Grande Hino a Osíris

A partir da Estela de Amenmose — Louvre C286

Adoração de Osíris feita por << seu nome de batismo ou mágico >>, Eu digo: adoração a ti, Osíris, Senhor da eternidade, rei dos deuses, de muitos nomes, de formas sagradas, de ritos secretos em templos!

Nobre de Ka, Aquele que preside em Djedu (Busíris).

Aquele que é rico em sustentação em Sekhem (Letópolis),

Senhor aclamado em Andjty (Nomo Nove do Baixo Egito),

Principal em ofertas em On (Heliópolis).

Senhor da lembrança no Salão da Justiça,

Ba secreto do senhor da caverna,

Sagrado em Muralha Branco (Mênfis),

Ba de Rá, seu próprio corpo.

Quem repousa em Hnes (Heracleópolis Magna)

Quem é adorado na Arvore Naret

Quem cresceu para suportar seu Ba.

Senhor do palácio em Khmun (Hermópolis),

Muito venerado em Shashotep (Hypselis),

Senhor eterno que preside em Ábidos

Quem habita distante na Necrópole

Aquele cujo nome perdura na boca das pessoas.

Mais antigo nas Duas Terras

Nutridor diante dos nove deuses

Espírito poderoso entre os espíritos.

O Nun lhe deu suas águas

O vento norte viaja para o sul a ele

O céu venta diante do seu nariz

Que seu coração esteja satisfeito.

As plantas brotam por seu desejo

A terra cresce a comida para ti.

O céu e suas estrelas o obedecem

Os grandes portais se abrem para ti.

Senhor de aclamação no céu do sul,

Santificado no céu do norte,

As estrelas imperecíveis estão sob seu domínio,

As estrelas são sua morada.

A ti ofertam pelo comando de Geb,

Os Nove Deuses o adoram

Aqueles no alto se curvam.

Os ancestrais se alegram ao vê-lo e estão maravilhados contigo.

As Duas Terras o adoram quando Sua majestade se aproxima, Ó maior nobre entre os nobres, firme de hierarquia, de regra duradoura.

Bom líder dos nove deuses, gracioso, adorável de se ver, impressionante em todas as terras, que o teu nome seja o principal.

Todos fazem oferta a ti, Senhor da Lembrança no céu e na terra, rico em aclamação no banquete e aclamado em uníssono pelas Duas Terras.

O principal de seus irmãos.

O mais velho dos Nove Deuses (Atum), quem estabeleceu Maat ao longo das Duas Margens, colocou o filho no assento de seu pai.

E ele é louvado pelo seu pai Geb e amado pela sua mãe Nut,

Poderoso quando ele derruba o rebelde,

Fortemente armado quando ele mata seu inimigo.

Quem lança o medo em seu inimigo,

Quem vence os conspiradores do mal,

Aquele cujo coração é firme quando esmaga os rebeldes.

O herdeiro de Geb na realeza das Duas Terras!

Vendo seu valor, ele (Geb) deu a ele (Osíris) as terras para liderar em boa fortuna.

Ele colocou esta terra na mão dele, sua água, seu vento, suas plantas, todo o seu gado.

Tudo o que voa, tudo o que pousa, seus répteis e seu jogo no deserto foram dados ao filho de Nut e as Duas Terras estão contentes com isso.

Aparecendo no trono de seu pai, como Rá quando ele se ergue em luz,

Coloca luz acima da escuridão, ilumina a sombra com suas plumas.

Inunda as Duas Terras como Grande Deus ao amanhecer.

Sua coroa perfura o céu, se mistura com as estrelas.

Ele é o líder de todos os deuses,

Eficaz na palavra de comando,

A grande Enéade o louva e a pequena Enéade o ama.

Sua irmã é aquela que o sustenta. Ela quem expulsa os inimigos e que para os atos do perturbador pelo poder de sua palavra.

A forte de palavras cujo discurso não falha, eficaz na palavra de comando, poderosa Isis que protege seu irmão.

Quem o procurou sem se cansar.

Quem vagava pela terra lamentando, não descansando até que ela o encontrou.

Quem fez uma sombra com sua plumagem e criou fôlego com suas asas.

Quem jubilou, juntou-se a seu irmão, e o levantou da inércia. Recebeu a semente, deu à luz ao herdeiro, criou a criança na solidão em sua morada desconhecida.

Quem o trouxe quando o braço dele estava forte no amplo salão de Geb.

Os da Enéade estavam exultantes, e disseram: “Bem-vindo, Filho de Osíris, Hórus, de coração firme, justificado, Filho de Ísis, herdeiro do Bom Deus!”.

O Conselho de Maat reuniu por ele

A Enéade, o próprio Grande Deus, os senhores de Maat, unidos nela, que evitam o mal.

Estavam sentados no saguão de Geb para entregar o ofício ao seu senhor, a realeza ao seu legítimo dono.

Hórus foi encontrado justificado, o posto de seu pai foi dado a ele, ele saiu coroado por comando de Geb e recebeu o governo das duas margens.

A coroa foi colocada firmemente em sua cabeça.

Ele tem a terra como sua possessão assim como o Céu, a terra está sob o seu comando.

A humanidade é confiada a ele, plebeus, nobres, adoradores do sol.

O Egito e as terras longínquas que o Grande Deus envolve estão sob seus cuidados.

O vento norte, rio, inundação, árvore da vida, todas as plantas.

Nepri dá todas as suas ervas, a colheita traz saciedade e compartilha para com os aliados.

Todos exultam, os corações alegram-se, os peitos alegram-se, todos se rejubilam e todos exaltam a sua bondade: Quão agradável é o seu amor por nós, a sua bondade domina os corações, o amor por ele é grande em todos.

Eles deram ao Filho de Isis o seu inimigo.

Seu ataque desmoronou, o perturbador sofreu ferido, seu destino ultrapassou o ofensor.

O Filho de Isis que defendeu seu pai, glorificado e esplêndido é o seu nome, Majestade que tomou o seu lugar!

A abundância é estabelecida por suas leis.

As estradas estão abertas e estão livres! Como as duas margens, prosperam!

O mal se foi, o crime se foi, a terra tem paz sob seu senhor.

Maat está estabelecida em seu senhor e se vira contra a falsidade.

Que você esteja contente, Unnefer (O Belo, epíteto de Osíris)

O filho de Ísis recebeu a coroa e o posto de seu pai foi atribuído a ele no salão de Geb.

Rá falou, Thoth escreveu, o conselho concordou, seu pai Geb decretou por ti e fez de acordo com sua palavra”.

Nota: é indicado fornecer uma oferta a Osíris Khenti-Amentiu, Senhor de Ábidos, geralmente pão e cerveja, bois e um jarro de água, unguentos e roupas, plantas de todos os tipos.

Tradução para o Português por: Allan Koshdoski