O Livro de Orações a Rá no Leste

Orando para o Unido no Leste

O Império Novo tem diversos textos e composições religiosas magníficas, mas talvez nenhuma com a complexidade da Litania e Grande Litania de Rá. À primeira vista elas podem parecer simples, mas quando você olha com mais atenção, e observa tudo o que implicam essas composições e o que você pode aprender com elas, nossa…!

Essa foto mostra uma parte dos aspectos de Rá na Tumba do Faraó Seti I, as formas que a energia criativa/gerativa dele toma em todos os momentos da Criação. São 75 formas no total, incluindo os deuses da Enéade Heliopolitana e outros panteões.

O pulo do gato aqui não é que “são todos os mesmo deus de forma diferentes”, que implicaria num monoteísmo; mas sim a energia de Ra sendo capaz de se diferenciar em outras formas independentes, com a mesma origem metafisica, mantendo o politeísmo. É uma descrição das nuances que a potência dele possui em todos os momentos, desde o início do processo criativo até o término. A segunda parte da composição, que segue, é uma série de orações para essas formas.

Grande Litania de Rá

O começo do livro de culto à Rá no Amenti, do culto de Temt no Amenti. Quando qualquer um ler esse livro, a figura de porcelana será colocada sobre o chão, na hora do poente, que é a hora do triunfo de Rá sobre seus inimigos no Amenti. De quem é sábio sobre a terra, também é sábio abaixo da terra.

Quando este livro é lido, quem o lê se purifica na hora em que Rá se põe, na hora que repousa no Amenti dos Amenti, quando Rá está no meio de coisas ocultas, completamente.

1. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o senhor das esferas ocultas que causa os princípios da existência, que habita na escuridão, que nasce como todo o universo circundante.

2. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o escaravelho que dobra suas asas, que repousa no céu, nascido como seu próprio filho.

3. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, Tatenen, que produz seus membros (deuses), que forma o que está nela, que nasce dentro de sua esfera.

4. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que torna a terra conhecida e ilumina o Amenti, aquele cujo princípio se tornou sua manifestação e que nasce na forma do deus com o grande disco.

5. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, O Ba que fala, que repousa em seu lugar alto, que cria os intelectos ocultos que estão desenvolvidos nele.

6. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o único, o corajoso, que modela seu corpo, aquele que chama seus deuses à vida quando ele chega a sua esfera oculta.

7. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que dirige o seu olho e quem fala à sua face, aquele que dá o pão da vida aos Bas que estão em seus lugares; Eles o recebem e se desenvolvem.

8. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o Ka que caminha, que destrói seus inimigos, que envia dor aos rebeldes.

9. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que brilha quando está em sua esfera, que envia suas trevas para sua esfera e que oculta aquilo que contém.

10. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que ilumina os corpos que estão no horizonte, aquele que entra em sua esfera.

11. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que desce para as esferas internas do Amenti, sua forma é a de Atum.

12. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o que desce aos mistérios de Anúbis, sua forma é a de Khepra.

13. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, cujo corpo é tão grande que oculta sua forma, sua forma é a de Shu.

14. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquela que conduz Ra até o interior de seus membros, sua forma é a de Tefnut.

15. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que faz as plantas crescerem em sua estação, sua forma é a de Geb

16. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, a grande que governa o que está em seu corpo, sua forma é a de Nut.

17. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, a que sempre vai para quem a precede, sua forma é a de Ísis.

18. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, cuja cabeça brilha mais do que aquele que está diante dela, sua forma é a de Néftis.

19. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, a urna das criaturas, o único que une as substâncias geradoras, sua forma é a de Hórus.

20. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o brilhante que brilha nas águas da Cheia, sua forma é a de Nun.

21. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, aquele que cria a água que vem de seu interior, sua forma é a de Remy.

22. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, as duas serpentes que carregam suas duas penas, sua forma é a das impuras.

23. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, aquele que entra e sai continuamente de sua caverna altamente misteriosa, sua forma é a de At. (Spell 80 CF: Shu at the head of the celestial kine, who ascends to heaven at his desire, who descends to earth at his wish)

24. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, o espírito que provoca o desaparecimento, sua forma é a de Netert (O olho divino).

25. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, o espírito que sustenta aqueles a quem criou, que vivifica seus descendentes, sua forma é a de Netuti. (Sem significado confirmado)

26. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que levanta a cabeça e que eleva sua face, o carneiro, a maior dos seres.

27. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, a luz que está nas regiões do Duat, sua forma é a de Ament.

28. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o espírito penetrante que está no Amenti, sua forma é a de Kerti (o deus das esferas).

29. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, o tímido que derrama lágrimas, sua forma é a dos aflitos.

30. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que levanta a mão e glorifica o seu olho, sua forma é a de Deus oculto.

31. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o gerado que é levantado nos dois horizontes misteriosos, sua forma é a de Khenti-Amentiu.

32. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o deus com inúmeras formas na morada sagrada, sua forma é a do escaravelho.

33. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, aquele que coloca seus inimigos em sua prisão, sua forma é a do leão.

34. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o raio de luz no sarcófago, sua forma é a do pai.

35. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, a cobertura do corpo, que desenvolve os pulmões, sua forma é a de Teb-ati.

36. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que chama os corpos para o céu e eles se revelam, quem destrói o veneno, sua forma é a dos transformadores.

37. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, o ser com um rosto misterioso, que faz o olho divino se mover, sua forma é a de Shai.

38. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o soberanamente grande, que abraça o céu, sua forma é a do espírito que abraça.

39. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que esconde seu corpo dentro de si mesmo, sua forma é a de Deus com o corpo oculto.

40. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, que é mais valente do que os que o rodeiam, que manda fogo para o local da destruição, sua forma é a do abrasador.

41. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, que envia destruição e que causa o desenvolvimento de seu corpo no céu, sua forma é a dos habitantes no céu.

42. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o admirável que vive em seu olho, que ilumina os sarcófagos, sua forma é a de Shepi.

43. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, aquele que une as substâncias, que dá um corpo a Amto (?), sua forma é a de quem une as substâncias.

44. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que cria as coisas secretas e cria os corpos, sua forma é a do pai invisível.

45. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, que fornece aos habitantes do céu as ofertas quando elas entram nas esferas ocultas, sua forma é a de Aperto (Anúbis?).

46. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, seus membros se alegram quando veem seu corpo, o espírito abençoado que entra nele, sua forma é a do jubiloso.

47. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o grande que dilata seu globo ocular e que preenche o seu olho, sua forma é a do Grande.

48. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que faz os caminhos no céu e quem abre caminhos nos sarcófagos, sua forma é a do deus que faz os caminhos (Wepwawet?).

49. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o espírito em movimento, e que faz suas pernas se moverem, sua forma é a de aquele que se move.

50. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, que faz as estrelas e ilumina a noite na esfera da essência oculta, sua forma é a do brilhante.

51. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, aquele que faz as esferas e cria os corpos; aquele que vem de si mesmo isoladamente, aquele que provocou o crescimento, Rá, aqueles que estão e aqueles que não estão, os mortos, os deuses, os intelectos; sua forma é a do criador dos corpos .

52. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o misterioso, o oculto, aquele a quem os espíritos seguem quando os lidera, aquele dá a medida aos que te rodeiam, sua forma é a de Amenti.

53. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, o dos chifres, o pilar do Amenti, a mecha de cabelo que brilha no vazio, sua forma é a dos chifres.

54. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, a essência eterna que penetra no céu, que elogia os espíritos em suas esferas, sua forma é a da essência eterna.

55. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, quando ele alcança o bom Amenti, os espíritos do céu se alegram ao ver sua forma de ancião.

56. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o grande leão que cria os deuses, que mede as palavras, o chefe dos poderes que habitam a esfera sagrada, sua forma é a do grande leão.

57. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, quando ele fala ao seu olho e quando se dirige ao seu globo ocular, seus corpos derramam lágrimas, sua forma é a do ser que fala ao seu olho.

58. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, aquele que eleva seu Ba e esconde seu corpo, que brilha e contempla seus mistérios, sua forma é a de Herba (Aquele que eleva seu Ba).

59. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o espírito elevado que caça seus inimigos, que lança fogo sobre os rebeldes, sua forma é a de Kaba (Espírito elevado).

60. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, a substância que oculta as entranhas e que tem o entendimento e os membros, sua forma é a de Auay (Carne, substância).

61. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o grande ancião que mora no céu, Khepra que se torna criança, sua forma é a das duas crianças.

62. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, o grande caminhante que segue o mesmo caminho, o espírito que unge o corpo, Senekher, sua forma é a de Senekher (Face Brilhante).

63. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que cria seu corpo e separa seus membros pela chama sagrada de Amto (?), sua forma é a da chama de Amto (Aquele que está na terra?).

64. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o senhor do anzol que luta contra seus inimigos, o único, o senhor dos babuínos, sua forma é a de Anteti (significado duvidoso).

65. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, quem envia a chama para suas fornalhas, quem corta a cabeça dos que estão na região do Duat, sua forma é a do deus das fornalhas.

66. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o pai que destrói seus filhos, o único que nomeia (quem cria), que cria e modela a terra por sua inteligência, sua forma é a de Tatenen.

67. Louvor a ti, Rá! O poder supremo, aquele que eleva os Urshu sobre suas fundações, ninguém vê seus mistérios, sua forma é a de Urshu.

68. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, a embarcação do céu, a porta do céu, que faz o falecido sair, sua forma é a de Besy (?).

69. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o babuíno… A existência em sua natureza, sua forma é a do Babuíno Celeste (Thoth?).

70. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, que abre a terra e mostra seu interior, o espírito falante que nomeia seus membros, sua forma é a de Smato (O Que Abre a Terra).

71. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, aquele que está inteiramente armado, que consome seus inimigos, a chama que ilumina o pavio, sua forma é a de Nehy (Armado com Presas).

72. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, o caminhante, a luz em movimento, que faz as trevas virem depois da luz, sua forma é a do caminhante.

73. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, o senhor das almas no obelisco, senhor dos deuses confinados, sua forma é a do senhor das almas.

74. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, a luminária dupla, o obelisco duplo, o grande deus que levanta os seus dois olhos, sua forma é a da luminária dupla (Sol e Lua?).

75. Louvor a ti, Rá! Poder supremo, o senhor da luz, que revela coisas ocultas, o espírito que fala aos deuses em suas esferas, sua forma é a do senhor da luz.

76. Louvado sejas tu, Rá! Poder supremo, Ó, Rá da esfera, Ó, Rá que fala às esferas, Ó, Rá que está na esfera, Louvado seja Rá, Rá-Keschi! (quatro vezes). Eles cantam louvores ao espírito de Keschi-Urshu (?). As esferas honram seu espírito, glorificam o corpo que está em ti, dizendo: Louvado seja o grande Keschi! (quatro vezes). Eles cantam louvores em sua honra, espírito de Keschi nas 75 formas que estão nas 75 esferas. O Osíris <<nome>> os conhece pelos seus nomes, sabe o que há em seus corpos, conhece todas as suas essências ocultas. O Osíris <<nome>> fala com eles em suas formas, eles se abrem para o Osíris <<nome>>, exibem as portas ocultas do espírito que são como o seu espírito, tu os criaste, criou o Osíris <<nome>>; o desenvolvimento do corpo dele é como o seu, porque o Osíris <<nome>> é um de seus companheiros, aquele em suas esferas e fala em suas cavernas, aqueles que são abençoados através de sua criação e que se transformam quando pedes. O Osíris <<nome>> é como um daqueles que falam em suas esferas ocultas. Ah! Aquele que chegou, avança a comitiva dos espíritos de Rá. Ah! Ele completou a jornada de Khepra. Louvor! Ele chegou. O Osíris <<nome>> sabe tudo sobre os seres ocultos. Louvor! Ele chegou dentro de ti. Glórias a teu espírito Keschi (quatro vezes).

77. Ó, Rá do Amenti, quem criou a terra, que ilumina os deuses do céu, Rá que está em seu disco, guie-o nos caminhos do Amenti, para que ele possa alcançar os espíritos ocultos, guie-o na rota que pertence a ti, guie-o na rota do Oeste para que ele possa atravessar a esfera do Amenti, guie-o na rota do Amenti, para que o <<nome>> possa adorar aqueles que estão na morada oculta, guie-o no caminho do Amenti, faça-o descender da esfera de Nun. Louvor a ti, Rá! O Osíris <<nome>> é Nun. Louvor a ti, Rá! O Osíris <<nome>> é o mesmo e da mesma forma. Louvor a ti, Rá! Seu espírito é o de Osíris, sua rota está no céu. Louvor a ti, Rá! Ele mora no céu, atravessa o bom Amenti. Assim como tu és, assim é o Osíris <<nome>>. Seu intelecto, Rá, é dele. Osíris adora os deuses ocultos, ele louva seus espíritos, depois dizem uns aos outros, que seu rumo, Ra, é o de Osíris, que seu caminho é o dele, Grande Deus que habita o céu. Louvores! Deus do Disco com os raios brilhantes, louvado seja o espírito de Keschi (quatro vezes).

78. Louvor a ti, revestimento universal, que criaste tua própria alma e fez seu corpo crescer; o <<nome>> atravessa a esfera mais secreta, ele explora os mistérios contidos nela. O <<nome>>fala a ti como um igual, ele louva com sua inteligência; o <<nome>> é como um Deus, desta forma. Ele se move por si mesmo, se move por si mesmo. Todo o universo circundante diz: Ah! Guie-o ao interior da minha esfera! (quatro vezes)

79. Este capítulo é narrado ao deus mais misterioso, essas palavras são escritas como aquelas dos dois lados das portas do firmamento. Este livro é lido todos os dias, quando ele se retira da vida, de acordo com os costumes, perfeitamente.

Traduzido por Allan Koschdoski a partir de C. W. Goodwin (em inglês).